Carvalho y Marguerite Yourcenar

A Carvalho, a juzgar por lo leído en los periódicos, Marguerite Yourcenar le parece una vieja retórica y maniática que escribe libros éticos a la medida de los jefes de gobierno que se hacen sayos con las ética literarias. ¿Qué quiere decir Carvalho al afirmar que dichos gobernantes hacen sayos de las éticas literarias? ¿En qué dicho popular se basa para expresar dicha metáfora?